Karine Marandjian
Russian Academy of Sciences. Institute of Oriental Manuscripts. Senior researcher

New replenishment of the IOM RAS manuscript collection

During the visit of the group of scholars from the Hokkaido University in 2015 a scroll was found in the library depository. When opened it became clear that it is a beautifully illustrated emakimono preserved in good condition – it narrated the story of  the monster Shuten doji. The scroll had neither library nor manuscript department  code – instead it contained  inventory number which allowed to determine that the scroll was bought in Leningrad in 1928. Despite the name of the seller we could not find out his personality, thus we have no way to find out the way this wonderful scroll reached Russia.  Due to the efforts of the Japanese researcher prof. Tsuji Eiko specializing in the study of emakimono from abroad collections, it was ascertained that the scroll dates to the 17c. and belongs to the Kano artistic school tradition.

Emakimono in the Russian collections are quite rare - there are several scrolls in the Moscow Pushkin Museum of Fine Arts, in the Hermitage and the Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Saint Petersburg). Thus the discovery of this wonderful emakimono is an important replenishment of the IOM RAS manuscript collection.


北海道大学の研究者は2015年の東洋古典籍研究所の訪問の折、図書館の倉庫で、本棚の下段に思いがけず絵巻物を発見しました。これを開いてみると、数々の美しい絵を含む、保存状態の良い酒呑童子伝説の華麗な絵巻物でした。図書館番号あるいは写本コレクション番号は与えられていませんでしたが物品番号が鉛筆で書かれており、それによればこの絵巻物は1928年にレニングラードにおいて購入されたものです。残念ながらこれを売った人物を明らかにする文献はないため、この絵巻物がどうした経緯でロシアに渡ったのかは不明です。外国にある絵巻物の専門家である辻英子教授の評価では、絵巻物は17世紀の狩野派によるものです。 ロシアのコレクションには絵巻物は稀で、モスクワのプーシキン美術館、サンクトペテルブルグの人類学・民族学博物館とエルミターシュ美術館に、数点の絵巻物が保管されているだけです。ですから、華麗な絵巻物の発見は、東洋古典籍研究所のコレクションの意義を大きく高めました。