2017 EAJRS conference in Oslo

The 28th EAJRS Conference
第28回日本資料専門家欧州協会年次大会

Digital Strategies for Japanese Studies: Theories and Practices
日本学支援のデジタル対策

Organized by the Humanities and Social Science Libraries, University of Oslo Library
Oslo, Norway
人文社会学図書館オスロ大学図書館
ノルウェー・オスロ
13-16 September 2017

program

Wednesday 13 September (Professorboligen)
09.00-	Registration
10.00-10.30	Opening
Session 1 chair: Willy Vande Walle
10.30-11.00 english	Halén, Widar (National Museum of Art, Architecture and Design) Japonisme and a new national identity in Norway
11.00-11.20 english	Yamada McVey, Kuniko (Harvard University. Harvard-Yenching Library) *From hinagata* to isho : opening Japanese design catalogs digitally** 雛形から意匠まで、電子の目で辿る日本のデザイン見本帖
	Coffee break
Session 2 chair: Nobutake Kamiya
11.50-12.20 english	Bazzell, Tokiko Y. (University of Hawaii at Manoa) Bringing hidden resources to light : the Stanley Kaizawa Kabuki Collection at the University of Hawaii at Manoa Library 隠れた資料の共有に向けて－ハワイ大学マノア校図書館のスタンレー・カイザワ歌舞伎コレクション
12.20-12.50 english	Maekawa Shiori (International Research Center for Japanese Studies) The Japanese popular culture research project at International Research Center for Japanese Studies 国際日本文化研究センターにおける大衆文化研究プロジェクト
12.50-13.20 english	Salomaa, Tero (University of Helsinki) Japanese collections at the National Library of Finland フィンランド国立図書館の日本コレクション
	Lunch and possibility to view the University Aula with wall paintings by Munch
Session 3 chair: Akira Hirano
14.30-15.00 english	Redfern, Mary (Chester Beatty Library) Telling tales : the Chester Beatty Library seen through its collections of Japanese art 物語を語る：日本美術のコレクションを通して見るチェスター・ビーティー・ライブラリー
15.00-15.30 english	Noguchi Sachie (Columbia University. C.V. Starr East Asian Library) The Makino Mamoru Collection on history of East Asian film, 1863-2015 at C.V. Starr East Asian Library, Columbia University コロンビア大学C.V.スター東亜図書館蔵　「東アジア映画史資料牧野守コレクション、1863-2015」
15.30-16.00 english	Miyata Nana (Austrian Academy of Sciences. Institute for Modern and Contemporary History) The documents of the Austrian photographer Michael Moser (1853-1912) and his stay in early days of Meiji-Japan for 7 years 明治初期の日本に7年滞在した、オーストリア人写真家ミヒャエル・モーザー（1853-1912）の残した史料について
	Coffee break
Session 4 chair: Arjan van der Werf
cancelled	Marandjian, Karine (Russian Academy of Sciences. Institute of Oriental Manuscripts) New replenishment of the IOM RAS manuscript collection 東洋古典籍研究所の日本の写本コレクションの補充について
cancelled	Shchepkin, Vasilii (Russian Academy of Sciences. Institute of Oriental Manuscripts) Towards the online public access catalogue of Japanese manuscripts and early printed books held in the Institute of Oriental Manuscripts (St. Petersburg, Russia) ロシア科学アカデミー東洋古籍分権研究所所蔵の日本古典籍のウェブOPACに向かって
16.30-17.00 english	Kaminka, Ika (Norwegian Association of Literary Translators) Special presentation: Japanese Literature in Norway
18.00-19.30	Reception at Professorboligen

Thursday 14 September (Professorboligen)
Session 5 chair: Kaoru Baba
09.00-09.45	Iino Katsunori (Bukkyo University Library) Current status on Japanese resource contents in web-scale discovery services ウェブスケールディスカバリーサービスにおける日本語リソースをめぐる現状
09.45-10.15 english	Marra, Toshie (University of California, Berkeley. C.V. Starr East Asian library) Demand-driven acquisition for Japanese e-books at the University of California : a progress report for 2014-2017 カリフォルニア大学における日本語電子書籍DDA：2014年から2017年までの経過報告
10.15-10.45 english	Sugiyama Yukari (Yale University Library) Nakamura Haruko (Yale University Library) Data-driven collection analysis using the WorldCat search API: Japanese manga collection WorldCat Search APIから取得したデータによるコレクション分析：日本語漫画資料の場合
	Coffee break
Session 6 chair: Naomi Yabe Magnussen
11.15-11.45 japanese	Inoue Sayaka (Shibusawa Eiichi Memorial Foundation. Information Resources Center) デジタル版『渋沢栄一伝記資料』の公開－渋沢栄一アーカイブ構築に向けて The Shibusawa Eiichi denki shiryo digital version and plans for a Shibusawa Eiichi archive
11.45-12.15 english	Noguchi Setsuko (Princeton university. East Asian Library and the Gest Collection) Yamagiwa Collection : a case study of the history of Japanese collection development in the United States ヤマギワ・コレクション : 古典籍コレクションの構成と成り立ちについての一考察
12.15-12.45 japanese	Feng Haiying (Tsinghua University) 魯迅翻訳デジタル事典の構想 The plan of the Lu Xun translation digital encyclopedia
12.45-	Lunch
-15.15	Excursion to (in small groups: schedule) the Museum of Cultural History and / or the National gallery
Session 7 chair: Willy Vande Walle
15.15-16.00 japanese	Hanyu Kōichi (Tōkai University. Department of Media Studies) 四カ国に散在する一次資料から史実を掘り起こす : ノーベル平和賞と日本についての研究から Discovering historical evidences at archives across four countries : a study on the Nobel peace price and Japan
16.00-16.30 japanese	Tsuda Mayumi (Keio university) The creation of an online database to publish the results of research into pre-modern Japanese works that combine image and text 研究成果発表としてのデータベース作り : 絵と文が混在する日本古典籍資料のために
	Coffee break
Session 8 chair: Izumi Tytler
17.00-17.20 english	Higuchi Kōichi (Ritsumeikan University) コンピュータを用いた日本語文章型データの統計分析 : フリーソフトウェアKH Coderの開発 Statistical analysis of Japanese textual data using PC : developing free software KH Coder
17.20-17.50 japanese	Furuhashi Hanae (National Institute of Informatics) NIIワークショップ NII-workshop
18.00-18.45	Eye of the Tree: Butoh performance (outside of Professorbolingen)
19.00-	Traditional dinner at Christiania Café (address: Nedre Vollgt. 19, 0158 Oslo)

Friday 15 September (Blindern Campus)
Session 9 chair: Nobutake Kamiya
09.00-09.45	Nakajima Ritsuko (Japan Science and Technology Agency) J-STAGE : a large scale online journal platform in Japan J-STAGE : 日本最大級のオンラインジャーナルプラットフォーム
09.45-10.15 japanese	Mizusawa Hikari (Japan Center for Asian Historical Records) アジ歴における検索機能向上の取り組み Improving JACAR’s search system
	Coffee break
Session 10 chair: Arjan van der Werf
10.45-11.15 japanese	Murao Yuko (The National Diet Library) 日本関係情報（人文科学分野）の調べ方 How to search for information on the humanities in Japan
11.15-11.45 japanese	Masui Yūko (National Institute of Japanese Literature. Center for Collaborative Research on Pre-modern Texts) Komiyama Fumi (National Institute of Japanese Literature. Center for Collaborative Research on Pre-modern Texts) Sōda Fumiya (National Institute of Japanese Literature. Academic information Division) 国文学研究資料館「新日本古典籍総合データベース」について Introduction to the Database of pe-modern Japanese works by the National Institute of Japanese Literature
	Lunch
Session 11: Special panel session chairs: Kaoru Baba and Toshinori Egami)
13.00- cancelled	Kumpis, Arvydas (Vytautas Magnus University. Centre for Asian Studies) Databases created by users: accumulation, storing and dissemination of information about Japanese studies
english	Mitake Daikichi (Kinokuniya Company Ltd) Japanese digital resources in Southeast Asian countries 東南アジアにおける日本語デジタル資料の現状と課題
english	Fuse Rie (University of Tampere. Faculty of Communication Sciences) Effective ways to access Japanese newspapers and magazines in Finland 日本国外在住研究者が効率的に日本の新聞雑誌へアクセスするためには : フィンランドの事例
japanese english -14.30	Discussion
Session 12: Resource providers workshop
14.30-17.30 japanese english	Asahi Shimbun International Research Center for Japanese Studies (Nichibunken) Japan Publishing Industry Foundation for Culture (JPIC) Japan Publications Trading (JPT) Japan Times Kinokuniya National Museum of Japanese History (NMJH) NetAdvance Nikkei Europe Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (Tōbunken) Yomiuri Shimbun

Saturday 16 September (Blindern Campus)
Session 13 chair: Akira Hirano
09.00-09.20 english	Yokota-Carter, Keiko (University of Michigan Graduate Library) 歴史を蘇らせる：ハッシー文書を使ったプロジェクト中間報告 Make history alive : a progress report of the Hussey Paper collection projects
09.20-09.50 japanese	Zykas, Aurelijus (Vytautas Magnus University. Centre for Asian Studies) Digital Japanese language learning resources in Lithuanian : cases of online dictionary and self-learning manual 日本語を学ぶためのリトアニア語のデジタル資料：オンライン辞書と自習用の教科書
09.50-10.20 english	Gaini, Firouz (University of the Faroe Islands. Dept. of History and Social Sciences) From the Faroe Islands to the Oki Islands : Faroese anthropological perspectives on a remote Japanese island community
	Coffee break
Session 14 chair: Izumi Tytler
10.50-11.10 japanese	Goto Makoto (National Museum of Japanese History) Shibutani Ayako (National Museum of Japanese History) Hashimoto Yuta (National Museum of Japanese History) 国立歴史民俗博物館の「総合資料学の創成」プロジェクト “Constructing integrated studies of cultural and research resources” at the National Museum of Japanese History
11.10-11.40 japanese english	Yasue Akio (Preservations/Conservation Specialist/Adviser) Dunkel, Christian (Staatsbibliothek zu Berlin) Report of the 2016/2017 EAJRS Conservation/Preservation Working Group project EAJRS　在欧和古書保存ワーキンググループ2016-2017年度プロジェクト報告
11.40-13.00	General meeting
	Lunch
14.00-18.00	Excursion to (limited to 46 participants) the Viking ship museum and Vigeland/Fronger park and Holmenkollen (ski jump, city view and fjord view)