The 31st EAJRS Conference
第31回日本資料専門家欧州協会年次大会

Materiality and virtuality in Japanese studies resources
日本資料における実質性・仮想性

organized by

Institute of Oriental Manuscripts
of the
Russian Academy of Sciences

in cooperation with

Faculty of Asian and African Studies
of
Saint Petersburg University

Saint Petersburg, Russia

15-18 September 2021

at the Institute of Oriental Manuscripts (Dvortsovaya embankment, 18).


 


program


Wednesday 15 September
09:00-10:00 Registration
Session 1
chair: Willy Vande Walle
10:15-11:00 Welcome
Prof. Irina F. Popova (Director of the Institute of Oriental Manuscripts)
Prof. Alexander V. Philippov (Department of Japanese Studies, St. Petersburg University)
Prof. Willy Vande Walle (Chairperson of the EAJRS)
11:00-11:45
online
Mesheryakov, Alexander (Higher School of Economics. Institute of Oriental and Classic Studies)
Key note address
The destiny of Tono Monogatari by Yanagita Kunio, or how science turned into literature
  Break
12:15-12:45
English
online
Mikhailova, Yulia (Hiroshima City University)
Japan Related Materials in the State Archive of Russian Federation (GARF)
12:45-13:15
Japanese
online
Hōya, Tōru (University of Tokyo. Historiographical Institute)
在外日本関係史料の調査と研究資源化について
Researching the Collection and Utilization of Overseas Japan-related Historical Sources
  Lunch
Session 2
chair: Vasilii Shchepkin
15:00-15:20
English
in person
Firsova, Varvara (Russian Academy of sciences Library)
The library and reading history in Russia and Japan in 19th Century: comparative analysis
19世紀におけるロシアと日本の図書館発展と読書の普及分析
15:20-15:45
English
in person
Asadova, Ekaterina (Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature)
Japanese language collection of literature in the All-Russia State Library for Foreign Literature
全ロシア国立外国文献図書館の日本語文学コレクション
15:45-16:15
English
in person
Barros, Elisa (Atelier du Papier)
Conservation / restoration of book collections (Materiality of books collections)
  Break
Session 3
chair: Kaoru Baba
16:45-17:15
English
in person
Simonova-Gudzenko, Ekaterina (Moscow State University. Institute of Asian and African Studies)
The Case of Maps of Japan by Daikokuya Kōdayū (1751 – 1828): history of creation, similarities and differences
大黒屋光太夫(1751-1828)の日本地図: 創造の歴史、類似点と相違点
17:15-17:45
English
online
Flache, Ursula (Staatsbibliothek zu Berlin. East Asia department)
Shopping books in Edo – the Eulenburg expedition and the beginning of the Japanese collection of Staatsbibliothek zu Berlin-PK
江戸のブックショッピング ― オイレンブルク使節団とベルリン国立図書館の日本コレクション事始め
17:45-18:15
English
online
Marra, Toshie (University of California, Berkeley. C.V. Starr East Asian library)
Murphy Kao, Regan (Stanford University)
NCC’s Comprehensive Digitization and Discoverability Program (CDDP) task force produces a new video series on cutting-edge digital projects, tools, and resources
NCCのComprehensive Digitization and Discoverability Program (CDDP)タスクフォースによる最先端デジタルプロジェクト、ツール、およびリソースに関する新しいビデオシリーズ
18:30-20:00 Reception at the House of Scientists (Dvortsovaya embankment, 26),
Thursday 16 September
Session 4
chair: Nobutake Kamiya
10:00-10:30
Japanese
online
Fujimura, Ryōko (National Institute of Japanese Literature)
Yamamoto Kazuaki (National Institute of Japanese Literature)
オンライン画像を使った研究と図書館での研究
Researching with online images and in libraries
10:30-11:00
Japanese
online
Sekino, Tatsuki (International Research Center for Japanese Studies)
Hara, Shoichiro (Kyoto University. Center for Southeast Asian Studies)
歴史地名データの構築と連携
Construction and linkage of historical place-name data of Japan
11:00-11:30
Japanese
online
Shibutani, Ayako (University of Tokyo. Historiographical Institute)
Yamada, Taizo (University of Tokyo. Historiographical Institute)
Nakamura, Satoru (University of Tokyo. Historiographical Institute)
Hirasawa, Kanako (University of Tokyo. Historiographical Institute)
Yamada, Toshiyuki (University of Tokyo. Historiographical Institute)
Watanabe, Yoichiro (University of Tokyo. Historiographical Institute)
Ohmukai, Ikki (University of Tokyo. Graduate School of Humanities and Sociology)
多面的な日本史研究に向けたデータの長期利用と共有・連結化
Long-term Utilisation, Data Sharing, and Linking for Multifaceted Approach in Japanese History
  Break
Session 5
chair: Akira Hirano
12:00-12:30
English
online
Tolstoguzov, Sergey (Hiroshima university)
Mizuno Tadakuni and the Letter of Willem II
水野忠邦とオランダ国王書簡
12:30-13:00
Japanese
online
Nagase, Yumi (Kansai Gaidai University)
バスク人グアム司教の日本隔離中の宣教・司牧活動における外交面の分析(1942-1943年)(2)
An analysis of the diplomatic aspect of the missionary and pastoral activities of the Basque Bishop of Guam during his forced stay in Japan (1942-1943) (2)
  Lunch
Session 6
15:00-17:00 Excursion to the Department of Asian and African Literature, National Library of Russia (Moskovskii av., 165/2).
English
in person
Philippov, Evgenii (National Library of Russia)
Sources of acquisition of the Japanese Collection in the National Library of Russia
Session 7
chair: Arjan van der Werf
17:00:17:30
English
in person
Petrova, Anastasia (Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences)
"Zoku Honchō Ōjōden" as a source on the history of Pure Land Buddhism
浄土教の歴史における続本朝往生伝
17:30-18:00
English
in person
Ovchinnikova, Liubov (Moscow State University, Institute of Asian and African Studies)
Documents of Japanese Colonial Administration as a source of Study of Japanese Colonial Governance in Korea (1910-1945)
日本総督府発行の文庫⋆資料による朝鮮統治の研究
18:30-20:30 Traditional dinner at restaurant
Friday 17 September
Session 8
chair: Izumi Tytler
09:30-10:00
Japanese
online
Inoue, Sayaka (Shibusawa Eiichi Memorial Foundation. Information Resources Center)
日本(語)資料をつなぐ 『渋沢栄一伝記資料』の活用方法を探る: TEIエンコーディングの試み
How to Connect Japanese Resources: Exploring Use of the Shibusawa Eiichi Denki Shiryo
10:00-10:30
Japanese
online
Murakami, Haruka (NII)
NIIワークショップ
NII workshop
  Break
Session 9
10:40-13:35 Resource providers workshop
Asashi Shimbun, Historiographical Institute, International Research Centre for Japanese Studies, Japan Publishing Trading, Japan Times, Kinokuniya, NetAdvance, Shogakukan, Yomiuri Shimbun, Yumani Shobo
13:40-14:10 Panel discussion
デジタルヒューマニティーズと図書館の役割 : リソースをめぐるクロストーク

Makoto Goto (National Museum of Japanese History)
Nobutake Kamiya (University of Zurich)
Naomi Yabe Magnussen (University of Oslo)
Masashi Tanaka (NetAdvance)
Toshinori Egami (International Research Center for Japanese Studies )
  Lunch
Session 10
chair: Arjan van der Werf
15:30-15:50
English
online
Cox, Helena (Beverley Art Gallery, East Riding Museums / University of York)
'Reflections of Japan in East Yorkshire' – Reaching out, going digital and showcasing private collections of Japanese art and craft at Beverley Art Gallery
15:50-16:20
English
online
Toropygina, Maria V. (Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences)
Wood-block editions of Seiashō with illustrations
挿絵入りの『井蛙抄』の諸版本
16:20-16:50
English
in person
Nikiforova, Nadezhda (The State Academic University of the Humanities)
«Hikifuda» or what Japanese advertising looked like at the turn of the 19th and 20th centuries. The collection from the Russian State Art Library
引札。19世紀と20世紀の変わり目に日本の広告がどのように見えたか。ロシア国立芸術図書館のコレクション。
  Break
Session 11
chair: Aleksey Lushchenko
17:20-17:40
English
in person
Fedianina, Vladlena (Moscow City University. Japanese Language Department)
Savinskaya, Anna (Moscow City University. Japanese Language Department)
Bulando, Roman (Moscow City University, Japanese Language Department)
Use of digital resources by Japanese Language learners
日本語学習者とデジタルリソースの利用
17:40-18:00
English
in person
Ivanova, Tsvetomira Hristova (Sofia University "St. Kliment Ohridski")
Printed VS Online Japanese Language Dictionaries and Study Applications: The Case of Sofia University Japanese Studies Students
18:00-18:20
English
online
Strizhak, Uliana (National Research University Higher School of Economics)
Parallel texts database (Japanese-English-Russian) as a research resource for studying agency in Japanese language
パラレルコーパスデータベース(日・英・露)を日本語の動作主性の研究資料に
Saturday 18 September
Session 12
chair: Naomi Yabe Magnussen
10:00-10:30
Japanese
online
Hatano, Yoshinori (Nara National Research Institute for Cultural Properties)
Baba, Hajime (Nara National Research Institute for Cultural Properties)
Shoda, Shinya (Nara National Research Institute for Cultural Properties)
史的文字データベース連携検索システムの紹介
The Multi-database Search System for Historical Chinese Characters
10:30-11:00
Japanese
online
Ogawa, Yoshimi (Yokohama National University)
ソ連時代の日本語教師とその資料について
Japanese native teachers in the Soviet era and their records
  Break
11:30-12:00
English
online
Fuse, Rie (University of Helsinki)
Possibilities and Challenges of Interdisciplinary Collaborative work on Japanese Resources: The Case of the Special Course Kuzushi-ji Seminar at the University of Helsinki
日本資料をめぐる異分野協働の可能性と課題―ヘルシンキ大学特別コースくずし字セミナーの事例―
12:00-12:30
English
online
Onuma, Tahee (National Diet Library)
Developing new library services using AI (machine learning)—an introduction to the Next Digital Library
AI(機械学習)を用いた新たな図書館サービスの開発~「次世代デジタルライブラリー」の紹介を中心に
  Break
Session 13
13:00-14:00 General assembly