Chikako Shigemori Bučar
University of Ljubljana. Faculty of Arts. Professor for Japanese Studies
Thirty-six immortal poets archived in the Republic of Slovenia
The Slovene Ethnographic Museum holds a total of 105 pieces of Japanese art brought back by Dr. Franc Kos, the ambassador of the then Socialist Federal Republic of Yugoslavia to Japan from 1959 to 1962. Though there is a record of exhibitions of the Kos collection in the 1960s, other than a short introduction to the history of Japanese art by the curator at the time, there is no record of analysis or explanation of individual items in the collection. Currently, only 26 items from this collection, including paintings, calligraphy, and picture scrolls, are introduced on the Museum's Internet site, but there are other items that have not yet been analyzed or described. Among them is an orihon album stored in a kiri wooden box with shikishi of the 36 immortal poets, i.e. kasen-e. According to a note presumably by the antiquarian from whom it was acquired, and from the artist's seal, it is known that the immortal poets' figures were painted by Kiyohara Yukinobu (1643-1682) of the Kanō school, but it is not known by whose hand the calligraphy was done. It is interesting to note that there are 14 examples of hidarigaki, which is considered rare in Japanese writing. In addition, of the 36 immortal poets, the paintings of Atsutada and Toshiyuki Fujiwara seem to have been lost, and only poems written in a different handwriting without pictures are added in the album.
This paper presents the physical description of the entire album, the characteristics of the individual pasted materials (each shikishi with a figure and a poem), the poems used as representative of each poet, and the relationship between the figure and the hidarigaki writing. Furthermore, the significance of the existence of this book in today’s Republic of Slovenia is discussed.
スロヴェニア共和国所蔵の三十六歌仙絵
スロヴェニア民族学博物館は、1959〜1962年に当時のユーゴスラヴィア社会主義連邦共和国の大使として日本に駐在したフランツ・コス博士が持ち帰った日本の美術品計105点を所蔵している。1960年代にこのコス・コレクションの展示が行われたという記録が残ってはいるが、当時の学芸員による日本美術史の短い紹介文のほかには、このコレクションの詳細な分析や解説などの記録はない。現在、このコレクションのうち書画や絵巻物など26点に限っては、短い解説とともに博物館のインターネットサイトに写真と共に紹介されているが、その他にも未だ分析や解説がされていないものがある。そのうち、桐の箱に収められた折本形式の画帖には、三十六歌仙の色紙が貼り付けてある。日本で入手した時の覚書だと思われるメモにより、また落款からも、狩野派清原雪信(1643–1682)の描いた歌仙図像だと分かるが、書は誰の手によるものか判明していない。日本文では珍しいとされている左書きが14例もあるのも興味深い。また、三十六歌仙のうち藤原敦忠と藤原敏行の色紙は紛失したらしく、絵を伴わず短歌だけを違う筆跡でしたためたものが貼られている。
本発表では、この画帖全体の大きさや丁数、個々の貼り付け資料の特徴、各歌仙の代表歌として採用された歌、歌仙絵の姿態と左書きとの関係などを詳細に報告し、この画帖が現在のスロヴェニア共和国に存在する意味を論じる。