|
Beyond Transliteration: Romanisation and Word Segmentation in Japanese Metadata |
今回、シリーズ第1回となるクロストークを開催します。
NIIやOCLCをはじめとする書誌データベースにおける表記の違いを出発点に、翻字と分かち書きの課題を考えます。これは単なる記述ルールの議論ではなく、日本語メタデータを世界へどう届けるかという戦略に関わる重要なテーマと言えるのではないでしょうか。
今回、シリーズ第1回となるクロストークを開催します。
NIIやOCLCをはじめとする書誌データベースにおける表記の違いを出発点に、翻字と分かち書きの課題を考えます。これは単なる記述ルールの議論ではなく、日本語メタデータを世界へどう届けるかという戦略に関わる重要なテーマと言えるのではないでしょうか。
登壇者
Beyond Transliteration: Romanisation and Word Segmentation in Japanese Metadata
翻字のその先へ：メタデータにおける日本語のローマ字表記と分かち書き
ラウンドテーブルディスカッション ：
「なぜ今、日本語のローマ字表記と分かち書きなのか？」
EAJRS Cross Talk Series のキックオフイベントとして、日本語メタデータにおけるローマ字表記と分かち書きをテーマとしたラウンドテーブルディスカッションを開催します。
登壇者
小木曽智信（国立国語研究所）
高田智和（国立国語研究所）
飯野勝則（国立情報学研究所）
神谷信武（チューリッヒ大学図書館・EAJRS理事）
Chris Dillon（大英図書館・EAJRS理事）
司会
大塚靖代（大英図書館）
Beyond Transliteration: Romanisation and Word Segmentation in Japanese Metadata
翻字のその先へ：メタデータにおける日本語のローマ字表記と分かち書き
ラウンドテーブルディスカッション ：
「なぜ今、日本語のローマ字表記と分かち書きなのか？」
EAJRS Cross Talk Series のキックオフイベントとして、日本語メタデータにおけるローマ字表記と分かち書きをテーマとしたラウンドテーブルディスカッションを開催します。
登壇者
小木曽智信（国立国語研究所）
高田智和（国立国語研究所）
飯野勝則（国立情報学研究所）
神谷信武（チューリッヒ大学図書館・EAJRS理事）
Chris Dillon（大英図書館・EAJRS理事）
司会
大塚靖代（大英図書館）
EAJRS is holding opportunities for discussion and reflection on Japanese word segmentation and romanisation, issues that are often treated separately but are, in practice, closely interconnected.