Martijn Storms
Leiden University Libraries. Curator of maps and atlases
Sources for Nippon. Maps in the Siebold Collection at Leiden University Libraries
During the period of the Tokugawa shogunate (1603-1868), Japan largely followed isolationist policies. Only the Chinese and the Dutch were allowed to trade with the Japanese. In 1609, the VOC opened their first trading post in Hirado. In 1641 they moved to the artificial, fan-shaped island Dejima in the Bay of Nagasaki. Several officials at Dejima collected Japanese maps and sent them home to the Netherlands. One of the most active map collectors at Dejima was Philipp Franz von Siebold (1796-1866), a German physician, botanist and geographer who lived in Nagasaki between 1823 and 1829. He is best known as the one who introduced Western medicine in Japan. But he was also interested in the geography of Japan. He exchanged geographical knowledge and maps with Japanese geographers and surveyors. When the Japanese government discovered that he had 'secret' maps of the contested north (Sakhalin and Hokkaido) in his possession he was accused of high treason and finally expelled from Japan. This went down in history as the 'Siebold Incident'. However, he managed to bring home many maps of Japan, now kept in the Siebold Collection at Leiden University Libraries. This collection shows that, other than in a colonial contexts, it was to a certain extent a question of equality in the exchange of knowledge. Back in Leiden, Siebold produced, based on the Japanese maps he gathered, a new map of Japan (1840) and his opus magnum 'Nippon' (1832-1882) which contains a lot of maps. In this paper outlines the Japanese cartographic sources Siebold used for compiling his maps for Nippon.
『日本』の情報源、ライデン大学シーボルトコレクションの地図
江戸時代（1603‐1868）、日本はおおむね鎖国政策をとっており、貿易が許されていたのは中国とオランダだけだった。1609年オランダ東インド会社は最初の商館を平戸に開設し、1641年長崎湾の扇形をした人工島、出島に移転した。出島に滞在したオランダ人は日本の地図を集めて祖国オランダへ送っており、そのなかで最も活躍した地図収集家のひとりがフィリップ・フランツ・フォン・シーボルト (1796-1866)である。彼はドイツ人の医師で植物学者、地理学者でもあり長崎に1823年から1829年まで滞在した。シーボルトは日本への西洋医学の導入者としての側面が最もよく知られているが、日本の地理へも興味を持っており、地理や測量の日本人専門家と地理情報や地図を交換していた。シーボルトの所持品に「禁制品」である北方（樺太および北海道）の地図も含まれていることが幕府に知れると、彼は国家反逆罪で告発され、最終的に国外追放され、この出来事は「シーボルト事件」として歴史に刻まれている。それにもかかわらず彼が持ち帰ることに成功した多くの日本の地図は現在、ライデン大学図書館のシーボルト・コレクションに所蔵されている。このコレクションは、植民地支配という文脈を除けば、知識の交換においてある程度は平等性が問題であったことを示している。シーボルトは日本で蒐集した地図に基づいて1840年に新しい日本地図をつくるとともに、数多くの地図を挿入した彼の代表作「Nippon」を上梓する(1832-1882)。この発表では、彼の「Nippon」所収の地図作成の際に利用された日本の地図資料について概説する。