Watanabe Yasuaki
National Institute of Japanese Literature. Director-general
旅の中の富士山の煙
『万葉集』の時代から、富士山は絶えず文芸の題材とされてきた。日本を代表する山であり、日本のイメージを典型的に表す表象となってきた。とくに詩歌の果たした役割は大きい。和歌のカノン『古今集』の仮名序では、富士山の煙になぞえらえて恋心を表すといい、その煙が立たなくなったと聞いた人は、和歌で心を慰める、ともいう。富士山の煙は、立っているのかいないのか、微妙な形で言及されている。以下、実際に富士山を見た人々が、その煙をどう表現しているかを検討する。例えば西行が富士山を実見した時の歌「風になびく富士の煙の空に消えてゆくへも知らぬわが思ひかな」は、煙が立っていない状況を詠んだものと推測される。『古今集』仮名序を踏まえていると思われる。『海道記』中の富士山は、西行の影響が色濃い。「細煙幽かに立ち」とは述べるものの、煙は立っていないと判断される。『東関紀行』は、立っていない煙を、あたかも立っているかのように表現している。旅の中の富士山の煙は、かつて立っていたが今は立っていないものとして、あるいは立っていないが立っているかのように、表現されることが多かった。まるで幽霊のごとく。
Smoke from Mt.Fuji as seen during travels
Since the time of the Man'yōshū, Mount Fuji has been a constant subject of literary works. As Japan’s most iconic mountain, it has come to symbolize the very essence of the country. Poetry, in particular, has played a significant role in this regard. The kana preface to the Kokin Wakashū, the canonical collection of waka poetry, states that one’s feelings of love are likened to the smoke rising from Mount Fuji, and that those who hear the smoke has ceased to rise find solace in waka poetry. The question of whether Mount Fuji’s smoke is rising or not is addressed in a subtle manner. Below, we will examine how people who actually saw Mount Fuji described its smoke. For example, Saigyō’s poem composed upon seeing Mount Fuji in person—"The smoke of Fuji, swaying in the wind, vanishes into the sky; I know not where my thoughts may go"—is presumed to describe a situation where no smoke was rising. This is thought to be based on the kana preface of the Kokin Wakashū. The depiction of Mount Fuji in the Kaidōki bears a strong influence from Saigyō. Although it states, "A faint wisp of smoke rises," it is judged that no smoke is actually rising. The Tōkan Kikō expresses the absence of rising smoke as if it were rising. The smoke of Mount Fuji encountered during travel was often described as something that once rose but no longer does, or as something that does not rise but appears to be rising. Just like a ghost.