Itō Risa
National Diet Library. Director, Foreign Materials Division, Acquisitions and Bibliography Department
デジタル・リソースを活用した人形浄瑠璃研究
人形浄瑠璃は、歌舞伎と並び日本を代表する伝統芸能の一つである。江戸時代に成立した人形浄瑠璃は、舞台芸術と音楽芸術の要素を持っており、その研究手法には、作品内容、音楽面、視覚的な要素など、様々な観点がある。国立国会図書館勤務の傍ら人形浄瑠璃の研究を行ってきた発表者は、作品及び作者についての研究を行ってきた。
作品研究の基礎となるのは、太夫の語る文章を綴った正本（脚本）である。人形浄瑠璃は、正本が残っており、内容がわかるものだけでも江戸時代を通じて600を超える作品が作られたが、翻刻されて活字で読める作品は僅かである。現在、舞台で上演されている演目の多くは、著名な浄瑠璃作者である近松門左衛門以後の作者の書いた作品である。それらの作者の研究は人形浄瑠璃を理解する上で重要だが、彼らの執筆した多くの作品は翻刻されていない。
作者研究をするためには、その作者の書いた作品を網羅的に読むことが基本となる。しかし、上述のとおりそのほとんどは翻刻がなく、江戸時代の版本に拠る必要がある。多くの図書館では、近世以前の資料は貴重書扱いで、利用には大きな制約があり、通常の複写もできないことが多かった。しかし、近年急速に進んだデジタル化により、インターネット上で参照できる作品や関連資料が飛躍的に増えている。本発表では、正本や関連資料を利用したり、先行研究を参照する際に発表者が活用しているリソース類を紹介する。
Research on Ningyo joruri (Bunraku puppet theatre) using digital resources
Ningyo joruri, which is often called bunraku in English, is a form of puppet theater that, like kabuki, is one of Japan’s best known traditional performing arts. Established during the Edo period, Ningyo joruri includes elements of both dramatic and musical arts and can be approached from a variety of perspectives, such as a play’s dramatic, musical, or visual content. While working at the National Diet Library, I have researched the creators of Ningyo joruri and their plays.
The basis of research into Ningyo joruri is the script. It is estimated that more than 600 Ningyo joruri plays were written during the Edo period, but only a few have ever appeared in typeset editions. Many of the plays that are currently performed on stage were written by authors who came after the famous joruri composer Chikamatsu Monzaemon. Studying the works of these authors is essential for understanding Ningyo joruri, but many of their plays have never appeared printed in typeset.
In order to research an author fully, it is important to make a comprehensive review of his work. Insofar, however, as so many of these plays have never been properly transcribed into typeset editions, it is necessary to rely on books published during the Edo period. Many libraries place restrictions on the use of materials published in the Edo period, and photoduplication services are often unavailable. In recent years, the rapid progress of digitization means that the number of plays and related materials that can be referenced on the Internet has increased dramatically. In this presentation, I will introduce the digital resources that I use to access both original and related material as well as provide references to earlier research.