Tani Akiyoshi
University of Tokyo. Historiographical institute. Conservation Laboratory and Center for Collaborative Research on Historical Resources. Senior Technical Specialist, Photograph
ヨーロッパに於ける日本古写真研究の実際 − オーストリア, フランス, ドイツ, イタリア, オランダ, スイス,イギリス
東京大学史料編纂所古写真研究プロジェクトでは、1997年から国内外に点在する出所伝来が確かな古写真コレクションの調査研究と保存、高精細デジタル複製データの収集を推し進めている。これらの活動から、古写真の歴史資料としての価値が再認識され、調査後に国の重要文化財に指定されたケースもある。2003年からは、海外機関との連携調査も継続的に行ってきた。ヨーロッパでは7カ国で調査を行い、成果として３冊の写真集・報告書を刊行している。日本に所在していたならば重要文化財に指定されるであろう、貴重な日本文化を伝える古写真がヨーロッパで発見されることも多い。また、近年の古写真研究では、写っている画像の解析だけでなく、モノとしての写真の組成や技法の識別、テキスト史料や赤外線写真との突き合わせなど、より精緻な調査が必須となる。ヨーロッパでの調査から、1863年のスイス使節団、1866年のイタリア使節団、1869年のオーストリア=ハンガリー帝国遠征隊を中心にして、幕末期に来日した外交使節団が欧州諸国に持ち帰った日本写真コレクションを最新の古写真研究フォーマットに照らして比較検証する。多くのコレクションには共通の写真が所在するが、撮影者・撮影場所・撮影日が異なって伝えられており、各機関のデータベースでの紹介も異なっている。ヨーロッパで19世紀の日本のイメージがいかにして写真から創り上げられてきたかを紹介する。
A Practical Study of Japanese Old Photographs in Europe – Austria, France, Germany, Italy, Netherlands, Switzerland, UK
Since 1997, Historiographical Institute the University of Tokyo Old Photographs Research Project has been conducting research and preservation activities on collections of old photographs scattered around Japan and abroad whose provenance and transmission are certain and has also been collecting high-resolution digital image data. In some of these cases, the value of old photographs as historical materials has been reaffirmed, and after the survey, they were designated as national important cultural properties. Since 2003, the company has also continued to conduct surveys in cooperation with foreign institutions. In Europe, we have conducted surveys in seven countries and have published three books of photographs and reports as a result. In many cases, valuable old photographs documenting Japanese culture, which would have been designated as National Important Cultural Properties if they had been located in Japan, have been discovered in Europe. In addition, recent studies of old photographs require not only analysis of the images captured, but also more sophisticated research, including identification of the materials and techniques of photographs as objects, and cross-checking with textual historical records and infrared photography. In this report, based on research in Europe, we compare and examine Japanese photographic collections brought back to Europe countries by diplomatic missions to Japan at the end of the Edo period, such as the Swiss Mission of 1863, the Italian Mission of 1866, and the Austro-Hungarian Imperial Expedition of 1869, in light of the latest old photo research formats. Although many collections share common photographs, the photographers, locations, and dates of shooting are reported differently and are presented differently in the databases of each institution. This project will reveal how images of 19th-century Japan were created in Europe from photographs.