Ichikawa Yoshinori
Bibliothèque nationale de France. Associate researcher
フランス国立図書館資料からみたフィリップ・フランツ・フォン・シーボルト(1796-1866)
シーボルトは1823年から1829年まで出島にあったオランダ商館医として日本に滞在したドイツ人医師である。フランス国立図書館所蔵のシーボルト関係資料を主に弊館のデジタルライブラリー、Gallicaからを中心に紹介する。
はじめに1820年代のシーボルトによる3通の手紙のフランス語訳を紹介する。2通は前オランダ東インド総督のファン・デル・カペレン男爵(1778-1848)宛、１通は（パリ）地理学協会の中央委員会委員長フォン・デルフェルデン・ファン・ヒンデルシュタイン男爵(1783-1857)宛である。これら3通は滞日中のシーボルトの研究に関する書簡である。「（パリ）地理学協会報」に発表されたもので、本発表の導入として取り上げたい。シーボルトの日本での研究は、オランダ帰国後の1830年代に著書『Nippon』として結実する。
シーボルトの『Nippon』は、まず1832年からライデンでドイツ語版の刊行が始まり、オランダ語版（第1分冊のみ）、フランス語版やロシア語版も出版された。ここで検討するフランス語版は、アルベール・ド・モントリー(1810-1873)とエドアール・フレシネ(1817-1883)による翻訳でパリのベルトラン社が1838年から1840年まで発行したもので、フランス王ルイ・フィリップの第一王子オルレアン公の後援の受けた。フランス語版では『Nippon』は『Voyage au Japon （日本旅行）』と改題された。
弊館に「アムール河口と樺太図」と題する手描図があるが、最近の調査でこの地図に大変近い地図をシーボルトの『Nippon』中に発見した。第7巻の第25図で、ドイツ語では「樺太とアムール河口」と題され、北海道や樺太を探検した最上徳内 (1754-1836)や間宮林蔵 (1780-1844)の探検の成果が反映されている。
Philipp Franz von Siebold (1796-1866) from collections of the Bibliothèque nationale de France
Von Siebold was a German medical doctor who stayed at Dejima, a Dutch trading post in Japan, from 1823 to 1829. We present our materials relating to von Siebold mainly through Gallica, the digital library of the Bibliothèque nationale de France (BnF).
First of all, we present three French translations of von Siebold’s letters from the 1820s. Two letters are addressed to Baron van der Capellen (1778-1848), former Commissioner-General of the Dutch East Indies, and one letter is addressed to Baron von Derfelden van Hinderstein (1783-1857), chairman of the Central Commission of the Société de Géographie. These three letters on the works of von Siebold in Japan, published in the “Bulletin de la Société de Géographie,” will serve as the introduction to our presentation. After returning to the Netherlands, his research in Japan bore fruit as “Nippon” in the 1830s.
Starting in 1832, the first volume of von Siebold’s “Nippon” was published in German in Leiden, followed by additional volumes. The German edition was followed by a Dutch edition (only the first volume), and then by French and Russian editions. We will examine the French edition, which was translated by Albert de Montry (1810-1873) and Édouard Fraissinet (1817-1883) and published by A. Bertrand in Paris from 1838 to 1840 with the support of the Duke of Orléans, the eldest son of King Louis-Philippe of France. The French title of “Nippon” was changed to “Voyage au Japon” (Travel to Japan).
We recently discovered that our handwritten map entitled “Carte de l’embouchure du fleuve Heï-long-kiang ou Amoure et de l’île Krafto ou Saghaliene” resembles the map “Die Insel Krafto und die Mündung des Amur,” Table XXV in volume VII of “Nippon,” which documents the expeditions by Mogami Tokunai (1754-1836) and later Mamiya Rinzo (1780-1844). Mogami Tokunai was a geographer who explored Hokkaido and Sakhalin. Mamiya Rinzo was also an explorer.