Nagasaki Kiyonori
Keio university / International institute for digital humanities. Professor
Takasuka Moe
Keio university. Researcher
Mochida Rei
Keio university. Researcher
日本研究のためのテキストデータ構造化の手法
本発表では、文部科学省委託事業「人文学・社会科学のDX化に向けた研究開発推進事業（JPMXP1624）」の一環として、人間文化研究機構からの再委託を受けた慶應義塾（実施機関：慶應義塾ミュージアム・コモンズ／KeMCo）が取り組んでいる、人文学テキストデータ構造化に関する成果の一端を、欧州の日本研究者に向けて紹介する。
この事業では、現在の具体的成果として、東アジア／日本語資料のための人文学テキストデータ構造化のガイドラインと、それを実践に橋渡しする「手引き」を2026年3月に公開した。
ガイドラインは、テキストデータ構造化の基本的な考え方、生成AIの活用可能性、文字起こし／デジタル翻刻、東アジアおよび日本におけるテキスト構造化の課題、データの保存・公開・共有、関連ツールなど、全10章にわたって体系的に整理している。一方の手引きは全14章で構成され、構造化テキストの背景・記述方法・TEIによる実装から、画像リンク、校訂テキストを含む学術編集版、東アジア古辞書、談話資料の構造化、さらにオープンな学術情報流通におけるテキスト構造化の意義まで、基礎演習を含めて段階的に学べる構成となっている。
本発表では特に「手引き」を中心に取り上げ、欧州における日本研究での写本・刊本・校訂テキスト・辞書資料等の構造化作業に資する具体的手法を紹介するとともに、TEIに基づく国際標準と東アジア固有の課題との接続点について議論したい。
How to Manage Text Encoding for Japanese Studies
This presentation introduces, to Japanese studies scholars in Europe, some of the outcomes of an ongoing initiative on the structuring of textual data for the humanities. The initiative is being carried out by Keio University—through its implementing body, Keio Museum Commons (KeMCo)—as a sub-contractor of the National Institutes for the Humanities (NIHU), under the MEXT-commissioned project "Research and Development Promotion Project toward the DX of the Humanities and Social Sciences" (JPMXP1624).
In March 2026, the project has published two principal deliverables: the Guidelines for Structuring East Asian Textual Data in the Humanities and a set of Tutorials(1) that bridge the Guidelines to actual practice.
The Guidelines consist of ten chapters, offering a systematic overview of the field: the fundamental principles of textual data structuring, the potential of generative AI, transcription and digital diplomatic editing, issues specific to the structuring of East Asian and Japanese texts, the preservation, publication, and sharing of data, and an introduction to related tools. The Tutorials, in turn, comprise fourteen chapters designed to guide readers step by step—including basic hands-on exercises—from the background and various notational conventions of structured text and its implementation in TEI, through image linking, scholarly editions with critical apparatus, East Asian historical dictionaries, and the structuring of discourse materials, to the significance of textual data structuring for open scholarly communication.
This presentation will focus in particular on the Tutorials, presenting concrete methods applicable to the structuring of manuscripts, printed editions, critical editions, and lexicographical sources encountered in Japanese studies in Europe. It will further discuss the points of articulation between TEI-based international standards and the challenges specific to East Asian materials.