Mizukami Takane
University of Tokyo. Historiographical institute. Assistant Professor
幕末外交文書の編纂とオランダ史料
東京大学史料編纂所（前身の東京帝国大学文科大学史料編纂掛）は1906年に、日本政府から江戸幕府末期の外交文書の編纂事業を引き継いだ。そして、現在に至るまで、『大日本古文書 幕末外国関係文書』の編纂・刊行を続けている。
編纂方針は変化してきたが、現在は、編纂事業とともに移管された史料群「外務省引継書類」が主要な編纂材料である。この史料群は、冊子体のものを中心に約3000点の史料からなり、幕府の外国方（外交担当部局）が作成した諸文書や各国駐日外交官からの来簡など、幕末当時の貴重な原本を含む。しかし、状態が悪い史料も多く、その利用には制約が生じていた。本発表では、この貴重史料の保全と利活用を企図した、近年のチームとしての取り組みを報告する。
編纂には他にも様々な史料を用いるが、史料集の性格から、欧米諸国など日本国外に所在する史料も重要な編纂材料である。今大会の開催地であるオランダの史料はその一つであり、特にハーグの国立文書館が所蔵する対日関係の公文書は、幕末期の日蘭関係の基本史料である。本発表では、その活用と普及を進めるための取り組みについても報告する。
最後に、オランダについては、江戸時代を通じた関係性とオランダ語の普及状況から、単純な日蘭関係にとどまらず、幕末日本の対外関係や西洋知識の導入に果たした役割も重要な論点となる。この点に関して、幕府オランダ留学生を対象とした発表者個人の調査・研究状況を報告する。
Dutch Historical Materials and the Compilation of Late Edo Diplomatic Documents
In 1906, the Historiographical Institute of the University of Tokyo took over a project compiling diplomatic documents from the late Edo period from the Japanese government. The Institute has continued to compile and publish Dai Nihon Komonjo: Bakumatsu Gaikoku Kankei Monjo (Documents relating to Foreign Affairs in the Last Days of the Shogunate, 1853-68).
The project’s primary source material is now the collection known as ‘Gaimu-shō Hikitsugi Shorui’, which was transferred from the Ministry of Foreign Affairs to the Institute alongside the project. The collection consists of approximately 3,000 items, primarily in book form, and includes valuable original documents from the late Edo period, such as those produced by Shogunate officials responsible for diplomacy and letters received from diplomats stationed in Japan. However, many items are in fragile condition, thus restricting their use. We report on the team’s recent attempts to promote the preservation and utilisation of these valuable historical materials.
Various other historical materials have also been utilised; given the project’s nature, those outside Japan, particularly in Western countries, are also important sources. Materials from the Netherlands, the host country of this conference, are one such example. In particular, the official documents relating to Japan held by the National Archives of the Netherlands provide fundamental historical sources for Japan–Netherlands relations during the late Edo period. Efforts to promote their utilisation and dissemination will also be discussed.
Regarding the Netherlands, given the long-standing relationship and the spread of the Dutch language throughout the Edo period, the role it played in Japan’s foreign relations and its introduction of Western knowledge during the late Edo period is a key point of discussion, extending beyond Japan–Netherlands relations alone. In this regard, I shall report on the status of my individual research into students sent by the Shogunate to study in the Netherlands.