EAJRS Cross Talk Series キックオフイベント
Beyond Transliteration: Romanisation and Word Segmentation in Japanese Metadata
翻字のその先へ：メタデータにおける日本語のローマ字表記と分かち書き
ラウンドテーブルディスカッション ：
「なぜ今、日本語のローマ字表記と分かち書きなのか？」
EAJRS Cross Talk Series のキックオフイベントとして、日本語メタデータにおけるローマ字表記と分かち書きをテーマとしたラウンドテーブルディスカッションを開催します。
登壇者
小木曽智信（国立国語研究所）
高田智和（国立国語研究所）
飯野勝則（国立情報学研究所）
神谷信武（チューリッヒ大学図書館・EAJRS理事）
Chris Dillon（大英図書館・EAJRS理事）
司会
大塚靖代（大英図書館）
開催日時
2026年9月25日（金）オンライン開催（日本語）
日本時間（JST）：17:00
欧州夏時間（CEST）：10:00
英国夏時間（BST）：09:00
参加申込み
以下のフォームよりお申し込みください。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSevceCusiLfzgIORcpKg8C6A7HlalEDyeUL29uHUZF1sc_qYQ/viewform?pli=1
プロジェクトサイト
EAJRS Cross Talk は、ローマ字表記、分かち書き、発見可能性（discoverability）、メタデータ相互運用性（metadata interoperability）、そしてAIをめぐる議論を通じて、日本語情報資源と世界をつなぐことを目指すプロジェクトです。
https://eajrs-crosstalk.github.io/home/
EAJRS Cross Talk Series: https://www.eajrs.net/xtalk/cross-talk-series
EAJRS Cross Talk Series Kick-off Event
Beyond Transliteration: Romanisation and Word Segmentation in Japanese Metadata
翻字のその先へ：メタデータにおける日本語のローマ字表記と分かち書き
Round Table Discussion ：
「なぜ今、日本語のローマ字表記と分かち書きなのか？」
As launching the EAJRS Cross Talk Series, this round table discussion will explore the role of romanisation and word segmentation in Japanese metadata and their impact on access, discovery, and interoperability.
*The event will be conducted entirely in Japanese. To support wider engagement, an English summary will be published after the event.
Speakers
Tomonobu Ogiso (National Institute for Japanese Language and Linguistics)
Tomokazu Takada (National Institute for Japanese Language and Linguistics)
Katsunori Iino (National Institute of Informatics)
Nobutake Kamiya (University of Zurich Library; EAJRS Board Member)
Chris Dillon (British Library; EAJRS Board Member)
Moderator
Yasuyo Ohtsuka (British Library)
Date and Time
25 September 2026 (Friday), Online
Japan Standard Time (JST): 17:00
Central European Summer Time (CEST): 10:00
British Summer Time (BST): 09:00
Registration
Please register using the form below:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSevceCusiLfzgIORcpKg8C6A7HlalEDyeUL29uHUZF1sc_qYQ/viewform?pli=1
Project Website
EAJRS Cross Talk explores romanisation, word segmentation, discoverability, metadata interoperability, and the role of AI, with the aim of connecting Japanese-language resources to the world.
https://eajrs-crosstalk.github.io/home/
EAJRS Cross Talk Series: https://www.eajrs.net/xtalk/cross-talk-series
