Shchepkin, Vasilii
Russian Academy of Sciences. Institute of Oriental Manuscripts. Researcher

Private collections of Japanese old books at IOM RAS: how can they contribute to Japanese studies?

Over a period of three years Japanese resources specialists of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences have conducted a research project on identifying private collections of Japanese manuscripts and woodblock-printed books among those preserved at the institute. In our previous presentation at EAJRS conference in Bucharest we attempted to view some early collections of Japanese books and manuscripts and their pathways to Russia as a part of the history of early Russia-Japan relations. This time we are going to try to show how a closer examination of the contents of these collections can contribute not only to the study of early Russia-Japan relations, but to the history of early modern Japan as well. For this purpose, we have selected three private collections: of Daikokuya Kodayu, a Japanese castaway drifted to Russia in late 18th century; of Johan Arnold Stützer, a surgeon of Dutch trading post at Nagasaki in 1787-1788; and of Murakami Sakingo, a central government official at Ainu lands in early 19th century. The contents of their collections and marginal notes on some books can shed new light on the book culture, the information policy and geographical knowledge of early modern Japan.

ロシア科学アカデミー東洋古典籍研究所所蔵の私的コレクションとその日本研究に対する貢献

この3年間、ロシア科学アカデミー東洋古典籍研究所の日本資料専門家により、当研究所所蔵の日本古典籍から私的コレクションを検出するというプロジェクトが完成させられました。ブカレストにおける第27回日本資料専門家欧州協会年次大会で、いくつかの私的コレクションとそのロシアへの経緯を18-19世紀の日露関係史を背景に検討してみました。今回は、私的コレクションの内容を子細に見ることで、日ロ関係史ばかりでなく、近世日本史の研究にもどのような貢献ができるか検討してみたい。このため、18世紀末にロシアへ漂流した大黒屋光太夫、天明期に長崎オランダ商館で医師として勤めたI.A.シュテゥツェル、幕府役人として蝦夷地へ派遣された村上左金吾という、三つの私的コレクションを選びました。それらのコレクションの内容やある古典籍に残った筆記が近世日本の書物文化、情報普及制限政策、地理的知識などについて新しい情報を与えられる。